close
上邪
上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，
冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！
註解：
上：指天；邪：讀「耶」；天哪！
相知：相親相愛。
命：令、使。
山無陵：陵指山峰；形容高山變平地。
震震：雷聲。
語譯】
蒼天啊！我願和你相親相愛，便是生命終結，仍不會斷絕，也不會消逝。
直到高山變成了平地，江河全部枯竭，冬日裡雷電震動，
夏日裡霜雪紛飛，天與地合而為一，才敢和你斷絕。
上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，
冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！
註解：
上：指天；邪：讀「耶」；天哪！
相知：相親相愛。
命：令、使。
山無陵：陵指山峰；形容高山變平地。
震震：雷聲。
語譯】
蒼天啊！我願和你相親相愛，便是生命終結，仍不會斷絕，也不會消逝。
直到高山變成了平地，江河全部枯竭，冬日裡雷電震動，
夏日裡霜雪紛飛，天與地合而為一，才敢和你斷絕。
全站熱搜
留言列表
